PAKO NEW YORKISTA
Yhdysvalloissa rikostilastot nousevat neljäsataa prosenttia.
Manhattan Island
Aikoinaan mahtava New York --
on muutettu koko maata palvelevaksi ja tiukasti vartioiduksi jättivankilaksi.
Viisikymmentä jalkaa korkea muuri alkaa New Jerseyn rantalinjalta,...
jatkuen Harlem-jokeen ja jatkuen alas Brooklyniin rantalinjaa myötäillen.
Se ympäröi täydellisesti Manhattanin saaren.
Kaikki sillat ja vesireitit ovat miinoitettuja.
Yhdysvaltain Poliisivoimat, nykyään kuin armeija, ovat leiriytyneet alueen ulkopuolelle.
Tässä vankilassa ei ole vartijoita:
ainoastaan vankeja ja maailma, jonka he ovat rakentaneet.
Säännöt ovat yksinkertaiset. Kerran sisään ja poispääsyä ei enää ole.
Vuosi 1997. Nykyhetki.
Täällä Gotham 4, North Bay, Asema 17.
Paon yritys käynnissä.
Kohde keskikaistalla, liikkuen kohti muuria.
Teillä on 10 sekuntia. Kääntykää ympäri. Takaisin saarelle päin.
Gotham 4, vahvistakaa kuolemat.
Alue kierretty ja Vahvistettu. Loppu.
Vartiointi, täällä Rehme. Meillä on vahvistus Gotham 4:stä.
Pakoyritys keskikaistalla. Kaksi kuollutta vankia.
Vahvistettu, kaksi.
Selvä.
Ilmavalvonta, täällä Rehme . . .
"Ei puhumista. Ei tupakointia. seuraa oranssia linjaa."
Huomio. Olette saapumassa lähtöalueelle.
Ei puhumista. Ei tupakointia.
Seuraava kuljetus vankilaan kahden tunnin päästä.
Teillä on myös mahdollisuus saada armomurha ja tulla krematoiduksi toimitiloissamme.
Jos valitset tämän mahdollisuuden, ilmoita siitä alueen kersantille.
Odotas!
Pienkone ongelmissa. Suljetun ilmatilan alueella.
- Missäpäin? - Seitsemän mailia ja lähestyy.
Olemme olleet kuulolla viimeiset 20 minuuttia, emmekä ole saaneet uutta yhteyttä.
10 minuuttia sitten saimme yhteyden.
Hänen koodinsa oli "David 14." Ja yhtäkkiä yhteys katkesi.
David 14, kuuluuko.
David 14, lähetämme pelastustiimin.
Squawk 7700,
kontakti paikassa 121.5.
Ei vieläkään vastausta.
Bayonne. Hätätila suljetun ilmatilan alueella.
- Kuka se oli? - En tiedä.
- Onko koodia? - David 14 ei löydy koneelta.
- jäänyt listaamatta? - Rekisteröimätön koodi.
Lähetimme telexin Washingtoniin. Odotamme vastausta.
Taisin saada yhteyden.
Liian myöhäistä, paskiaiset.
Mitkään imperialistiset aseenne ja valheenne eivät enää voi pelastaa häntä.
Pakkolasku. tuhoudumme maahan.
David 14, kuuluuko!
Koodi tulossa.
"Lentokone tunnistettu.
Koodi: David14.
Purkukoodi: AIR FORCE ONE."
Kertokaa tämä työläisillenne, kun he kysyvät mihin johtaja on kadonnut . . .
Me, Amerikan kansallisen vapautusrintaman sotilaat,
kaikkien työläisten nimessä. . .
ja kaikkien tämän imperialistisen maan sorrettujen vuoksi. . .
olemme tämän hankkeen takana.
Mikä onkaan parempi vallankumouksellinen toimi, kuin että antaa presidentin näivettyä -
hänen omassa epäinhimillisessä vankilassaan?
Avatkaa tie! Hän on lukinnut oven.
- Etkö voi ampua lukkoa hajalle? - En, hän kuolisi paineeseen.
Entäs jos irroitamme oven saranoiltaan?
Ei.
Saattakaa minut pakokapseliin.
Herra presidentti, tämä on paikantamislaite, jos joudut eroon kapselista.
Aktivoin sen nyt.
Jumala pelastakoon meidät.
Tietokonesimulaatio jäljittää Air Force Onea.
Kone tippuu.
Se on pakokapseli.
40 astetta,
50 jaardia turmapisteestä.
Menen nyt.
1-W-Larry. patterin yläpuolella.
Menemme alemmas.
Suora kontakti edessä.
Jos satutatte minua... hän kuolee.
Jos ette ole pian ilmassa... hän kuolee.
Jos tulette takaisin... hän kuolee.
- 20 sekuntia. - Olen valmis neuvottelemaan.
19...18...
- Mitä oikein haluat? - 17...16...
Mennään!
Kyllä, hän on täällä, herra varapresidentti.
Täällä Bob Hauk.
Mahdotonta. Jos hyökkäämme koptereilla, he tappavat hänet..
Oikeastaan olemme onnekkaita jos hän edes on vielä elossa...
He eivät ole halunneet vielä mitään. Jahka he kertovat pyyntönsä, voi olla jo liian myöhäistä.
Kerro hänelle että toteutamme sinun suunnitelmasi.
Emme voi odottaa huomiseen. Nyt on viimeinen hetki tehdä reissu saarelle.
Kello on 8:45. Haluan luvan pelastus-operaatiolle.
Kiitos.
Selvä.
- Hän on vaarallinen, sir. - Tiedän. Voitte poistua.
En ole tyhmä, Plissken.
Kutsu minua Snakeksi.
S.D. Plissken. amerikkalainen. Luutnatti.
Erikoisjoukot, Black flight.
Kaksi purppurasydäntä, Leningrad ja Siperia.
. nuorin, jonka presidentti on koskaan palkinnut mitaleilla.
Ryöstit reservijoukkojen talletuksia.
Elinkautinen, New Yorkin Vankilasaari.
Olisin valmis listimään sinut vaikka heti, sotasankari.
- Kuka hemmetti olet? - Hauk
Komisario.
Bob Hauk.
Erikoisjoukot. Texas Thunder. Kuulimme sinusta, Plissken.
- Miksi me juttelemme? - Minulla on sinulle diili.
Saat täyden armahduksen kaikista yhdys- valloissa suorittamistasi rikoksista.
Tunti sitten tapahtui onnettomuus. Eräs kone putosi New Yorkiin.
Presidentti oli koneessa.
Minkä presidentti?
Ei naurata, Plissken.
Menet sinne, etsit presidentin ja tuot hänet takaisin 24 tunnissa,
- ja olet vapaa mies. - 24 tunnissa?
- Tein sinulle tarjouksen. - Hevonpaskat.
- Ainakin olet suorapuheinen. - Mietin asiaa.
Ei ole aikaa. Anna vastaus heti.
Hommatkaa uusi presidentti.
Olemme vielä sodassa, Plissken. Tarvitsemme hänet elävänä.
En välitä vittuakaan sodastanne... Saati sitten presidentistä.
- Sekö on vastauksesi? - Mietin vielä.
Mieti ankarasti.
Miksi minä?
Lensit Gullfireä Leningradin yllä.
Osaat lähestyä hiljaisesti.
Olen joutumassa saarelle tavalla tai toisella.
Sama se kai on. En välitä paskaakaan. Anna se paperi.
-Kaikki on siis selvää. -Ollut jo jonkin aikaa.
Sanoinhan etten ole tyhmä, Plissken.
Kutsu minua Snakeksi.
Heillä on muutamia autoja. He korjasivat vanhat romut ja muuttivat ne höyryllä toimiviksi.
Heillä taitaa olla myös jokin polttoaine- lähde siellä, ja sähköä.
Kasvihuoneita, korjattuja generaattoreita. Joillakin alueilla toimivat katuvalot.
Jengi nimeltä "sekopäät".
Asuvat maanalaisissa. Kontrolloivat katutason alapuolta.
Rosvoavat öisin kaduilla.
Jäljitin. Lähettää signaalin joka viidestoista minuutti.
Vain painallus, ja saamme sijaintisi. Aivan kuin Leningradissa.
Tässä on yksi uudistus. Turvanappi.
Mihin meinaan laskeutua?
World trade centerin katolle. Ainoa paikka mihin voi laskeutua.
He eivät huomaa sitä, ja pääset vielä lähtemään sieltä liitoon.
Katolla on huoltohissi.
Se on vielä käytössä. Käytämme sitä reittiä katutasolle.
Siellä on muuntaja. Aktivoi se ja hissi liikkuu 50 kerrokseen asti.
Siitä sinun täytyy jatkaa jalkaisin.
Löydät presidentin hänellä olevan ran- nekkeen avulla. Se on hänen ranteessaan -
ja se lähettää signaalia. Käytä tätä.
Suuntaaja. Näyttää suunnan ja etäisyyden.
Vahvaa antibioottia. Pysäyttää bakteerit ja antaa immuniteetin 24 tunniksi.
- Riisu takkisi. - Olen ihan kunnossa.
No niin, Plissken.
Inhoan neuloja.
22 tuntia, 29 minuuttia ja 57 sekuntia...
Sovimme 24 tunnista.
22 tunnissa Hartfordin huippukokous on ohi.
Kiina ja Neuvostoliitto ovat kokouk- sessa ja se tulee olemaan elintärkeä.
Presidentti oli matkalla kokoukseen, kun tapahtui tämä välikohtaus.
Hänellä on salkku lukittuna ranteeseensa -
ja nauha joka salkussa on pitäisi olla 22 tunnin päästä Hartfordissa.
Mitä siinä on?
Tiedätkö mitään atomifuusioista?
Tässä jutussa on kyse ihmisrodun säilymisestä, Plissken.
Mutta ethän tietysti välitä paskaakaan.
Pistän nyt. Kirpaisee hieman.
Siinä se, Plissken.
Minusta sinun pitäisi kertoa hänelle.
Kertoa mitä?
Ideani miten estän sinua kääntämästä Gullfireä 180 astetta ympäri -
ja lentämästä suoraan Kanadaan.
Mitä helvettiä teit minulle, paskakasa?
Se oli minun ideani, Plissken.
Kaksi mikroskooppista kapselia asennettiin kaulavaltimosi lähelle.
Ne ovat alkaneet jo hajota -
ja 22 tunnissa kuoret ovat täysin liuenneet.
Kuorien sisällä on lämpöherkkä räjähdyspanos.
Ei mikään iso räjähdyspanos -
vain nuppineulanpään kokoinen.
Mutta tapeeksi iso -- Räjäyttääkseen valtimosi auki.
Sanoisin että kuolisit noin kymmenessä - viidessätoista sekunnissa.
- Ottakaa ne heti helvettiin! - Kuoret suojaavat niitä.
Mutta jopa vain minuutteja ennen määrä- aikaa voimme neutralisoida ne röntgensäteillä.
Poistamme räjähteet jos tuot presidentin.
Mitä jos tulen hieman myöhässä?
Ei enää Hartfordin kokouksia. Eikä enää Snake Plisskeniä.
Kun tulen takaisin, tapan sinut.
Gullfire odottaa.
Olen valmis.
21 tuntia.
Oletetaan että presidentti on kuollut, Hauk.
Jos tulen ilman häntä, poistatko räjähteet?
Tuo molemmat takaisin, Plissken.
Muista, olet siellä omillasi.
- Ai, eli en voi luottaa apuusi? - Et.
Hyvä.
"Aikaa jäljellä"
20:17:43... 42... 41....
30 sekuntia.
Havaitsetko kohteen merkit?
Kurssissa ollaan.
Viimehetkestä on jo aikaa...
Korkeutesi?
Plissken?
Plissken, Mitä teet?
Runkkailen. Menossa ollaan.
Plissken? Plissken?
Olen World Trade Centerin sisällä, 50 kerroksessa.
- Vähän kuin Leningradissa, Hauk. - Onko purjekone kunnossa?
On, mutta poislähtö on vittumaista. Yritän selvitä.
Sinun täytyy käyttää itäisiä portaita. Kestää hetken, kunnes pääset katutasolle.
Ota yhteys kun pääset ulos.
Olen koneen hylyllä.
Kaikki muut ovat kuolleet, Hauk.
Odotas.
Sain hänen signaalinsa.
Suoraa edestäpäin, liikkuu luoteeseen.
Hei! Olet Snake Plissken, etkö olekkin?
- Mitä haluat? - En mitään.
Luulin että olit kuollut!
Hei! Siellä alhaalla ei ole kovin turvallista, Snake!
Terve. Mukava ilta.
Kivat kengät.
Iisisti nyt.
Olen jo menossa. Menossa ollaan.
Herra presidentti...
Olenko minä muka presidentti? Varmasti! minä olen presidentti!
Jos vain tietäisin mistä sain tämän -- olisin vähintäänkin presidentti.
- Mistä hitosta se sitten ilmestyi? - Heräsin ja siinä se oli. Kuin ihme.
Presidentin signaali katkesi.
Hyvä jumala...
Se... se voi olla kova isku tai tärähdyskin laitteelle...
Hauk?
Täällä ollaan, Plissken.
En tiedä ketä persreikää etsitte, mutta äskeinen ei ollut ainakaan presidentti.
Tervehdys pomolle ... La la la la la la ...
Okei, koneet valmiina. Tulen pois.
18 tuntia, Plissken.
Kuuntele, Hauk. Presidentti on kuollut, tajuatko? Joku varmaan söi hänet päivälliseksi!
Plissken, jos yrität nyt takaisin purjekoneella, niin ammutan sinut alas.
Ymmärsitkö, Plissken?
Ei yhtään ymmärrystä...
- Oletko kyttä? - En.
Sinulla on ase.
Onko tupakkaa?
Yritä olla hiljaa.
Ei hätää kuhan pysymme hiljaa. Eivät he kuule meitä.
Hei, tämä on aitoa tavaraa. Jouduitko vasta sisään?
Mitä on meneillään?
"Sekopäät".
On kuun loppu. Etsivät ruokaa.
Asutko täällä?
"Kallojen" alueella? Oletko tosissani? Olen eri jengissä nykyään.
Jäin pimeällä jumiin näille seuduille ja nyt joudun kököttämään koko yön täällä.
-Lentokone tippui 7 tuntia sitten. Näitkö? -En.
Paska.
- Olet poliisi. - Olen idiootti.
Hei, odotappa hetkinen -
Tiedän kuka olet.
Aivan! Mutta luulin että olet kuollut.
Niinhän minä taidan pian ollakkin.
Vau, Snake Plissken. Mahtavaa! Mitäs hommailet täällä aseen kanssa, Snake?
Etsin erästä henkilöä.
- Ketä? - Presidenttiä.
Älä viitsi! Onko hän tosiaan täällä?
Jossakin täällä.
Kun löydät hänet,
aijotko hommata hänet ulos?
Ota minut mukaasi, Snake.
Miksi?
Tiedän monta hyvää syytä...
Kaveri, mihin menossa?
Pahaa aluetta tämä, Snake! Parempi kun hyppäät kyytin etkä kävele täällä pitkin.
Olen ajanut taksia 30 vuotta ja voin kertoa että yöaikaan täälläpäin kävely on vaarallista.
Ok!
He tappavat sinut ja vievät tavarasi alle 10 sekunnin.
Yleensä en pyöri näillä nurkilla, mutta halusin nähdä sen esityksen.
Semmoiset ovat kuin kultaa tällä tylsällä saarella.
Hei, Snake, milloin jouduit tänne? En edes tiennyt että he nappasivat sinut.
Mahtavaa, Snake Plissken taksissani.
Odotahan kun Eddie kuulee!
Pidä kiinni, Snake.
- Hei, mitä oikein teet, Snake? - Minun täytyy löytää eräs henkilö.
No mikset vain kysynyt? Helvetti, minä tunnen jokaisen tässä kaupungissa.
Olen ajanut tätä pirun taksia kolmekymmentä vuotta.
No nyt kysyn.
Missä on presidentti?
Hän on Duken vankina! Kaikki tie- tävät, että herttua vangitsi hänet!
Ei sinun tarvitse aseella uhata, kerron kyllä.
- Kuka tämä Duke on? - HERTTUA!
New Yorkin herttua! Numero-1! Iso Kiho, siinä hänen nimiään!
Haluan tavata tämän sällin.
Et voi tavata Dukea. Oletko hullu? Kukaan ei halua tavata häntä!
Kerran kun tapaat ja olet kuollut!
En haluaisi jättää sitä yksin kadunvarteen.
Yleensä pidän sitä aina silmällä.
Mutta teen sinun tapauksessasi poikkeuksen, Snake.
Kaikki hyvin, Snake. Tämä on turvallisempaa aluetta. Voit rauhoittua.
Kiitti.
Juku, että heillä on mahtava lukaali. Kuin linnoitus!
Heillä?
- Kuka siellä? - Minä!
- Kuka minä? - Taksikuski!
Mitä haluat?
Eräs henkilö haluaa nähdä Brainin, tämä on tärkeää --
- Ei onnistu, kuski -- - Hei, hän on Snake! Snake Plissken!
Snake Plissken.
Sinäkö olet Plissken?
Hän haluaa nähdä Brainin.
Miksi?
Haluan tavata Duken.
Hei, mitä pidät paikasta, Snake? Tämä oli ennen kirjasto.
Ja Brain, hän on mahtava!
Oikea herra Ihmeellinen!
Duke pitää hänestä.
- Kuka hän on? - Maggie. Brainin seuralainen.
Duke antoi hänet Brainille pitääkseen Brainin tyytyväisenä.
Tajuat kyllä mitä tarkoitan?
Kuulin, että olet kuollut.
Brain? Brain! Toin sinulle vieraita!
Harold Hellman.
Snake?
Harold?
Missä olet ollut, Harold? Pitkästä aikaa näemme.
Et ikinä kertonut, että tunnet Snake Plisskenin, Brain.
Eikö olekkin mahtavaa? Hei, Brain, olisi hieman käyttöä bensalle, jos vähän liikenisi...
Mukavaa että muistat minut vielä.
Kyllä. Miehen ei ikinä pidä unohtaa menneisyyttä.
Kansas City, neljä vuotta sitten. Pyrähdit karkuun kuin jänis.
- Jätit minut kyydistä. - Olit myöhässä.
Olimme kavereita, Harold.
Sinä, minä, ja Fresno Bob. Arvaa mitä Bobille kävi?
Missä helvetissä on presidentti?!!
- Usko, Snake, En tiedä -- - Älä jauha paskaa minulle!
- Miksi haluat löytää hänet? - Haluan hänet.
- Työskentelet presidentille? - No minun kai täytyy kaivaa tieto Maggielta --
Maggie ei tarkalleen tiedä, missä Duke on -
ja jos et saa täysin tarkkaa sijaintia, et tule ikinä löytämään häntä.
Kuunnelkaa, hommaan teidät pois täältä.
Totta. Purjekone on vain parin korttelin päässä.
Ja ainoa mitä teidän tarvitsee tehdä, on näyttää tie presidentin luo.
Älä helvetissä?
Pääsenkö minä mukaan myös?
- Täytyy neuvotella myöhemmin. - Emme tarvitse purjekonetta.
Meillä on presidentti. Ja Duke hommaa meidät kaikki täältä pois.
Ei onnistu.
Katsos, tiedän jotain, mitä sinä ja Duke ette tiedä.
Meillä on vain niin paljon aikaa, kun presidentti on tärkeä.
- Valehtelet. - Ehkä hän puhuu totta.
Tunnen hänet! Naamastakin näkee, että hän valehtelee!
Aivan, Harold. Taidanpa valehdella.
Joten voin sitten yhtä hyvin etsiä hänet itse.
Brain, hän tappaa meidät molemmat, jos et kerro hänelle. Sinun täytyy --
Okei!!!
Olet aina ollut järkevä, Harold.
Yksi juttu vielä.
Älä kutsu minua Haroldiksi.
Työskentelet siis tälle Dukelle, vai?
Niin.
Teen hänelle polttoainetta. Ratkon ongelmia.
Kuten mitä?
Kuten miten päästä 69:n kadun sillan yli.
Se on miinoitettu, mutta tiedän miinojen sijainnin.
Meillä on kartta kaverilta, joka pääsi sillan yli...
...ennenkuin hänet ammuttiin muurin luona.
Meillä on väki nyt siivoamassa tietä ensimmäisen barrikadin ohi.
Mikä näky se olisikaan, Snake!
Koko porukka vyöryisi sillan yli presidentti etunenässä kilpenä!
Se olisi ollut niin mahtavaa...
Niin olisi ollut...
Mutta nyt olemme Snaken mukana.